Allahumma rabba shahr Ramadan

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

I Guds Namn, den Nåderike den Barmhärtige

اللّهُمّ رَبّ شَهْرِ رَمَضَانَ

O Allah, Herren av månaden Ramadan,

مُنَزّلَ القُرْآنِ

Uppenbararen av Koranen.

هذَا شَهْرُ رَمَضَانَ

Detta är månaden Ramadan,

الّذِي أَنْزَلْتَ فِيهِ القُرْآنَ

under vilken DU uppenbarade Koranen,

وَأَنْزَلْتَ فِيهِ آيَاتٍ بَيّنَاتٍ مِنَ الهُدَى وَالفُرْقَانِ

och under vilket DU uppenbarade verser av sanning om sann vägledning och måttstock [för] att skilja rätt från orätt.

اللّهُمّ ارْزُقْنَا صِيَامَهُ

O Allah, hjälp oss att iaktta fastan under dess dagar,

وَأَعِنَّا عَلَى قِيَامِهِ

och att hålla oss vakna [under nätterna för bön].

اللّهُمّ سَلّمْهُ لَنَا

O Allah, låt det vara en månad av frid för oss,

  وَسَلّمْنَا فِيهِ

och håll oss i ett friskt tillstånd under den,

  وَتَسَلّمْهُ مِنَّا فِي يُسْرٍ مِنْكَ وَمُعَافَاةٍ

och låt den ta kontroll över vår vardag, och skänk oss välbefinnande,

  وَاجْعَلْ فِيمَا تَقْضِي وَتُقَدّرُ مِنَ الأَمْرِ المَحْتُومِ

och låt det DU beslutar om öden med Dina oundvikliga beslut,

وَفِيمَا تَفْرُقُ مِنَ الأَمْرِ الحَكِيمِ

och det som DU beslutar om med Dina visa angelägenheter,

فِي لَيْلَةِ القَدْرِ

[vara] på Allmaktens natt,

مِنَ القَضَاءِ الّذِي لا يُرَدّ وَلا يُبَدّلُ

med ett beslut som varken avslås eller ändras.

أَنْ تَكْتُبَنِي مِنْ حُجَّاجِ بَيْتِكَ الحَرَامِ

Skriv upp mitt namn på listan över de pilgrimer som får möjligheten att besöka Ditt heliga hus,

  المَبْرُورِ حَجّهُمُ

vars pilgrimsfärd accepteras av Dig,

  المَشْكُورِ سَعْيُهُمُ

vars arbete uppskattas av Dig,

  المَغْفُورِ ذُنُوبُهُمُ

vars synder är förlåtna,

  المُكَفّرِ عَنْهُمْ سَيّئَاتُهُمْ

vars missgärningar förbises,

وَاجْعَلْ فِيمَا تَقْضِي وَتُقَدّرُ

och samtidigt som DU beslutar om saker och händelser,

  أَنْ تُطِيلَ لِي فِي عُمْرِي

ber jag om en lång livslängd,

وَتُوَسّعَ عَلَيّ مِنَ الرّزْقِ الحَلالِ

och att [DU ska] skänka mig tillräckligt av Din rikedom för mitt uppehälle.