Duaa (åkallelse) i välkomnandet av månaden Ramadan

Duaa (åkallelse) i välkomnandet av månaden Ramadan

– Recitera följande under natten till månaden Ramadans första dag:

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

I Guds Namn, den Nåderike den Barmhärtige

 الحمد لله الذى هدانا لحمده، و جعلنا من اهله لنكون لاحسانه من الشاكرين و ليجزينا على ذلك جزاء المحسنين

All tacksamhet och lovprisande hör till Allah som vägledde oss till Hans beröm, och placerade oss bland berömmens folk så att vi skulle kunna vara bland de tacksamma över Hans välgörenhet, och så att Han skulle kunna gottgöra oss det med de godas gottgörelse!

و الحمد لله الذى حبانا بدينه، و اختصنا بملته، و سبلنا فى سبل احسانه

Och all tacksamhet och lovprisande hör till Allah som visade oss hjälpen genom Sin Religion, valde ut oss för Sin troslära, och visade oss Hans välgörenhetsvägar

لنسلكها بمنه الى رضوانه حمدا يتقبله منا و يرضى به عنا

så att vi kan, genom Hans godhet, färdas på dem till Hans goda välbehag. [Det är] ett lovord som Han kommer att acceptera från oss och genom vilket Han kommer att bli nöjd med oss!

و الحمد لله الذى جعل من تلك السبل شهره شهر رمضان، شهر الصيام، و شهر الاسلام، و شهر الطهور، و شهر التمحيص و شهر القيام

Och all tacksamhet och lovprisande hör till Allah som utsåg bland de vägarna Sin månad; månaden Ramadan, fastans månad, underkastelsens månad, renhetens månad, provsättningens månad, och uppesittning i böners månad,

الذى انزل فيه القرآن، هدى للناس و بينات من الهدى و الفرقان

under vilken Koranen sändes ner som en vägledning för människorna och som vägledningens och urskiljningens tydliga tecken!

فابان فضيلته على سائر الشهور بما جعل له من الحرمات الموفورة، و الفضائل المشهورة

Han klargjorde dess förträfflighet jämfört med andra månader genom de åtskilliga heligheterna och välkända förträffligheterna som Han placerade däri,

فحرم فيه ما احل فى غيره اعظاما، و حجر فيه المطاعم و المشارب اكراما و جعل له وقتا بينا

för Han gjorde olagligt under den det som Han förklarade lagligt under andra [månader] för att förstora det. Han förbjöd mat och dryck i den för att hedra den, och Han bestämde för den en klar tidpunkt

لا يجيز ـ جل و عز ـ ان يقدم قبله، و لا يقبل ان يؤخر عنه

som Han (majestätisk och mäktig är Han) inte tillåter flyttas framåt och inte accepterar att [den] placeras efter.

ثم فضل ليلة واحدة من لياليه على ليالى الف شهر و سماها ليلة القدر

Sedan gjorde Han så att en av dess nätter överträffar tusen månaders nätter, och namngav den Allmaktens Natt.

تنزل الملائكة و الروح فيها باذن ربهم من كل امر سلام، دائم البركة الى طلوع الفجر على من يشاء من عباده بما احكم من قضائه

Då stiger änglarnas härskaror och Anden ned med sin Herres tillstånd för [att utföra] alla [Hans] uppdrag, en frid bestående av välsignelser tills gryningens stigande över den Han vill av Sina tjänare enligt beslutet Han har fastställt.

اللهم صل على محمد و آله و الهمنا معرفة فضله و اجلال حرمته، و التحفظ مما حظرت فيه

O Allah, skicka dina välsignelser över Mohammad och hans hushåll, och inspirera oss med kunskap om dess [månadens] förträfflighet, vördnad för dess okränkbarhet, och försiktighet mot det som DU har förbjudit inom den,

و اعنا على صيامه بكف الجوارح عن معاصيك، و استعمالها فيه بما يرضيك حتى لا نصغى باسماعنا الى لغو، و لا نسرع بابصارنا الى لهو

och hjälp oss att fasta under den genom att hindra våra lemmar från handlingar av olydnad mot Dig och sysselsätter dem med det som behagar Dig, så att vi inte lyssnar på löst prat och inte skyndar med våra ögon mot det som avleder dem,

و حتى لا نبسط ايدينا الى محظور، و لا نخطو باقدامنا الى محجور و حتى لا تعى بطوننا الا ما احللت، و لا تنطق السنتنا الا بما مثلت

och så att vi inte sträcker ut våra händer till det förbjudna, och inte stegar med våra fötter i riktning mot det förbjudna. Och så att våra magar bara innehåller det som DU har gjort lagligt och våra tungor bara säger det som DU har belyst.

و لا نتكلف الا ما يدنى من ثوابك، و لا نتعاطى الا الذى يقى من عقابك

Vi åtar oss inte någonting förutom det som leder [oss] närmare till Din belöning, och [vi] ägnar inte oss åt någonting förutom det som skyddar mot Ditt straff!

ثم خلص ذلك كله من رئاء المرائين، و سمعة المسمعين،

Skydda sedan alla dessa [goda handlingar] från hycklarnas hyckleri och berömmelsesökarnas berömmelsesökande,

لا نشرك فيه احدا دونك، و لا نبتغى فيه مرادا سواك

så att vi inte associerar någonting däri med Dig eller söker däri någon sak av önskan mer än Dig!

اللهم صل على محمد و آله، وقفنا فيه على مواقيت الصلوات الخمس بحدودها التى حددت و فروضها التى فرضت، و وظائفها التى وظفت، و اوقاتها التى وقتت

O Allah, skicka dina välsignelser över Mohammad och hans hushåll, låt oss under den närvara de fem bönernas bestämda stunder inom gränserna DU har satt, skyldigheterna DU har föreskrivit, plikterna DU har tilldelat och tiderna DU har specificerat.

و انزلنا فيها منزلة المصيبين لمنازلها

Och gör oss i bönerna upplysta i ställning som de som vaktar sina ställningar,

الحافظين لاركانها المؤدين لها فى اوقاتها على ما سنه عبدك و رسولك صلواتك عليه و آله

de som vaktar sina pelare, de som utför dem under deras [utsatta] tider, såsom Din tjänare och Din budbärare gjorde i sin sunna (traditioner), må Dina välsignelser vara över honom och hans familj,

فى ركوعها و سجودها و جميع فواضلها على اتم الطهور و اسبغه و ابين الخشوع و ابلغه

i deras underkastelse, deras nedfallande, och alla deras utmärkta handlingar, med den mest kompletta och rikligaste rituella renheten, och [med] den mest uppenbara och djupaste ödmjukheten!

و وفقنا فيه لان نصل ارحامنا بالبر و الصلة،و ان نتعاهد جيراننا بالافضال و العطية

Ge oss framgång under denna månad för att stärka våra släktförbindelser med hängivenhet och gåvor, uppmärksamma våra grannar med skänkande och givande,

و ان نخلص اموالنا من التبعات و ان نطهرها باخراج الزكوات و ان نراجع من هاجرنا، و ان ننصف من ظلمنا

befria våra egendomar från fordringar, rena dem genom att ta ut allmosorna, gå tillbaka till den som har dragit sig bort från oss, behandla den som felat mot oss rättvist,

و ان نسالم من عادانا حاشا من عودى فيك و لك فانه العدو الذى لا نواليه و الحزب الذى لا نصافيه

sluta fred med den som visar fientlighet mot oss, utom den som anses vara en fiende av Dig och för Dig, för han är en fiende som vi inte kommer att hjälpa, och inte heller ett sällskap som vi kommer att hålla kärt,

و ان نتقرب اليك فيه من الاعمال الزاكية بما تطهرنا به من الذنوب، و تعصمنا فيه مما نستأنف من العيوب

och att söka närhet till Dig genom oklanderliga gärningar, som kommer att rena oss från synder och bevara oss från att förnya felen,

حتى لا يورد عليك احد من ملائكتك الا دون ما نورد من ابواب الطاعة لك و انواع القربة اليك

så att ingen utav Dina änglar kommer till Dig utan att passera Din lydnads och Ditt närmandes dörrar.

 انى اسئلك بحق هذا الشهر، و بحق من تعبد لك فيه من ابتدائه الى وقت فنائه

O Allah, jag frågar Dig vid denna månad och vid han som tillber Dig under den, från dess början tills tiden för dess förbipasserande,

من ملك قربته او نبى ارسلته او عبد صالح اختصصته ان تصلى على محمد و آله

vare sig [det handlar om] ängeln DU har hämtat nära Dig, Profeten DU har skickat, eller rättfärdiga tjänare DU har valt ut, att DU skickar dina välsignelser över Mohammad och hans hushåll,

اهلنا فيه لما وعدت اوليائك من كرامتك و اوجب لنا فيه ما اوجبت لاهل المبالغة فى طاعتك و

gör oss förtjänta av generositeten DU har lovat Dina vänner, gör obligatoristk för oss det som DU gjort obligatoriskt dör de som går långt i att lyda Dig,

اجعلنا فى نظم من استحق الرفيع الاعلى برحمتك

och räkna oss bland de som, genom Din barmhärtighet, förtjänar den högsta upphöjningen!

اللهم صل على محمد و آله، و جنبنا الالحاد فى توحيدك، و التقصير فى تمجيدك، و الشك فى دينك

O Allah, skicka dina välsignelser över Mohammad och hans hushåll, och vänd oss bort från avvikelsen från att tillkännage Din enhet, misslyckandet i att förstora Dig i Din religion,

و العمى عن سبيلك، و الاغفال لحرمتك، و الانخداع لعدوك الشيطان الرجيم

blindheten av [att inte se] Din väg, obekymran över Din okränkbarhet, och att bli vilseledda av Din fiende, den förbannade satan!

اللهم صل على محمد و آله، و اذا كان لك فى كل ليلة من ليالى شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك او يهبها صفحك

O Allah, skicka dina välsignelser över Mohammad och hans hushåll, och om DU under varje natt av denna månads nätter genom Din benådning befriar en själ och genom Din förlåtelse ignorerar [dess felsteg],

فاجعل رقابنا من تلك الرقاب، واجعلنا لشهرنا من خير اهل و اصحاب

placera då våra själar bland de själarna, och placera oss bland de bästa människorna av och följeslagarna till denna månad!

اللهم صل على محمد و آله،و امحق ذنوبنا مع امحاق هلاله، و اسلخ عنا تبعاتنا مع انسلاخ ايامه

O Allah, skicka dina välsignelser över Mohammad och hans hushåll, och utradera våra synder tillsammans med dess [månadens] månskäras utradering, och gör så att vi avlägsnas från de dåliga verkningarna av våra handlingar tillsammans med dess [månadens] dagars avlägsning,

حتى ينقضى عنا و قد صفيتنا فيه من الخطيئات، و اخلصتنا فيه من السيئات

ända tills den lämnar oss efter sig, medan DU, inom den, har renat oss från försyndelser och rensat oss från onda handlingar!

اللهم صل على محمد و آله،و ان ملنا فيه فعدلنا و ان زغنا فيه فقومنا،و ان اشتمل علينا عدوك الشيطان فاستنقذنا منه

O Allah, skicka dina välsignelser över Mohammad och hans hushåll, och om vi skulle luta oss mot en håll under denna månad, så placera oss rätt, och om vi skulle avvika, så led oss rätt, och om Din fiende satan skulle omge oss, så rädda oss från honom!

اللهم اشحنه بعبادتنا اياك، و زين اوقاته بطاعتنا لك، و اعنا فى نهاره على صيامه، و فى ليله على الصلة و التضرع اليك، و الخشوع لك،

O Allah, skicka dina välsignelser över Mohammad och hans hushåll, och pryd dess tider med vår lydnad till Dig, hjälp oss under dess dagtid med dess fasta, och [hjälp oss under] dess natt med böner till Dig, bedjande till Dig, ödmjukhet mot Dig,

و الذلة بين يديك حتى لا يشهد نهاره علينا بغفلة، و لا ليله بتفريط

och låghet framför Dig, så att dess dagtid inte må vara vittne mot vår obekymran, och [så att] dess natt inte heller [må vara vittne] mot vår underlåtenhet!

اللهم و اجعلنا فى سائر الشهور و الايام كذلك ما عمرتنا و اجعلنا من عبادك الصالحين

O Allah, låt oss vara på detta under de andra månaderna och dagarna så länge som DU håller oss vid liv, och placera oss bland Dina rättfärdiga tjänare,

الذين يرثون الفردوس هم فيها خالدون، و الذين يؤتون ما اتوا و قلوبهم و جلة، انهم الى ربهم راجعون، و من الذين يسارعون فى الخيرات و هم لها سابقون

[bland] de ”som skall ta paradiset i arv och där skall förbli till evig tid” (den heliga Koranen 23:11), och de ”som, när de ger sina gåvor, ängslas vid tanken på att de skall stå till svars inför sin Herre” (den heliga Koranen 23:60), och de ”som alltid är ivriga att göra gott och som här visar sig som de frästa” (den heliga Koranen 23:61).

اللهم صل على محمد و آله فى كل وقت و كل اوان و على كل حال عددما صليت على من صليت عليه، و اضعاف ذلك كله بالاضعاف

O Allah, skicka dina välsignelser över Mohammad och hans hushåll, vid varje tid, vid alla stunder, och i varje tillstånd, lika mycket som DU har välsignat den som DU har välsignat, och mångdubbla av allt det genom en mångdubblan

التى لا يحصيها غيرك انك فعال لما تريد

som ingen kan räkna till utom DU! Sannerligen är DU Fullbordaren av det som DU önskar!