Lördagens Ziyarah

 Ziyarah specifikt för Profeten(S)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillaahir- rahmaanir-rah’eem

I Guds den Nåderikes den Barmhärtiges Namn

،أَشهَدُ أَنْ لا إِلهَ إِلاّ الله وَحْدَهُ لاشَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُهُ، وَأَنَّكَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ

Ash-hadu an laa illaaha illaallaahu wah’dahoo laa shareeka lahoo wa ash-hadu annaka rasoluhoo wa annaka muh’ammadubnu a’bdillaah

Jag vittnar om att det inte finns någon gudom utom Allah; den Ende, utan like eller partner, och jag vittnar om att du är Hans Budbärare och du är Mohammad, son till Abdullah,

،وَأَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ رِسالاتِ رَبِّكَ، وَنَصَحْتَ لاُمَّتِكَ وَجاهَدْتَ فِي سَبِيلِ الله بِالحِكْمَةِ وَالمَوْعِظَةِ الحَسَنَةِ

Wa ash-hadu annaka qad ballagta risalaati rabbika wa nas’ah’ta li-ummatika wa jaahadta fee sabeelillaah bil-h’ikmati wal maw-i’z’atil h’asanah

och jag vittnar om att du har framfört din Herres Budskap, och givit goda råd till ditt samfund (Ummah) och strävat och kämpat för Guds sak med kloka och goda ord,

،وَأَدَّيْتَ الَّذِي عَلَيْكَ مِنَ الحَقِّ، وَأَنَّكَ قَدْ رَؤُفْتَ بِالمُؤْمِنِينَ، وَغَلَظْتَ عَلى الكافِرِينَ

Wa addytallad’ee a’lyka minal h’aqq wa annaka qadra-ufta bil moo-mineen wa ghalaz’ta a’lal kaafireen

och uppfyllde plikten som fick (SWT) ah(SWT)  vebenen oc modern v arabiska ord då det blrfick (SWT) ah(SWT)  vebenen oc modern v arabiska ord då det blråligger dig, och du var medlidsam med dem troende, [men] hård mot de icke-troende,

وَعَبَدْتَ الله مُخْلِصا حَتَّى أَتاكَ اليَقِينُ، فَبَلَغ الله بِكَ أَشرَفَ مَحَلِّ المُكَرَّمِينَ. الحَمْدُ للهِ الَّذِي اسْتَنْقَذَنا بِكَ مِنَ الشِّرْكِ وَالضَّلالِ

Wa a’badtallaah mukhlis’an h’attaa ataa- kal yaqeen fa-balaghallaahu bika ashrafa mah’allil mukarrameen alh’amdulillaahil lad’is-tanqad’anaa bika minash shirki wa al-dhalaal

och du tjänade Allah(SWT) hängivet tills det oundvikliga (din bortgång) nåde dig, och således lyfte Allah(SWT) dig till den mest upphöjde ställningen av dem hedersamma [plasterna]. All lovprisning tillkommer Allah(SWT), Som genom dig räddade oss från mångguderi och villfarelse,

،اللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

Allahumma s’alli a’laa muh’ammadin’w wa aalihee

Min Gud och Herre, skicka dina välsignelser över Mohammad(S) och hans hushåll(A)),

،وَاجْعَلْ صَلَواتِكَ وَصَلَواتِ مَلائِكَتِكَ، وَأَنْبيائِكَ وَالمُرْسَلِينَ وَعِبادِكَ الصَّالِحِينَ

Wajal s’alawaatika wa s’alawaati malaa- ikatika wa ambiyaa-ika wal mursaleen wai’baadikas’ s’aalih’eena

och låt Dina välsignelser och böner från Dina änglar, Dina profeter och sändebud, Dina fromma tjänare

،وَأَهْلِ السَّماواتِ وَالاَرَضِينَ، وَمَنْ سَبَّحَ لَكَ يارَبِّ العالَمِينَ منَ الأولينَ وَالآخِرِينَ

Wa ahlis samaawati wal arz’een wa man sabbah’a laka yaa rabbal a’alameen minal awwaleena wal aakhireen

[av] himmelens och jordens folk, och [av] de som prisar Dig, O Världarnas Herre, bland forntida och nuvarande folk,

،عَلى مُحَمَّدٍ عَبْدِك وَرَسُولِكَ، وَنَبِيِّكَ وَأَمِينِكَ وَنَجِيبِكَ وَحَبِيبِكَ، وَصَفِيِّكَ وَصَفْوَتِكَ، وَخاصَّتِكَ وَخالِصَتِكَ، وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ

A’laa muhammadin a’bdika wa rasoolika wa nabiyyika wa ameenika wa najeebika wa h’abeebika wa s’afiyyika wa s’ifwatika wa khaas’s’atika wa khaalis’atika wa khiyaratika min khalqika

vara över Mohammad, Din tjänare och Budbärare, Din Profet, Din Betrodde, Din högst Noble, Din älskade, Din Nära vän, Din Utvalde, Din Förnäme, Din Unike och den bästa av Din Skapelse,

وأَعْطِهِ الفَضْلَ وَالفَضِيلَةَ وَالوَسِيلَةَ وَالدَّرَجَةَ الرَّفِيعَةَ، وَابْعَثْهُ مَقاما مَحْمُوداً يَغْبِطُهُ بِهِ الأَوَّلُونَ وَالآخرونَ

Wa aa’-t’ihil faz”la wal faz”eelata wal waseelata wad darajatar rafee- a’ ta wab-a’th-hu maqaaman mah’moodaa yaghbit’uhu bihil awaaloona wal aakhiroon

och Du skänkte honom företräde, överlägsenhet, [rätt för] förmedling, hög rang, och lät honom stå höljd av ära, eftertraktad av dem föregångna och kommande [generationerna],

،اللّهمَّ إِنَّكَ قُلتَ: وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنَفُسَهُمْ جاؤُكَ فَاسْتَغْفَرُوا الله وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا الله تَوَّاباً رَحِيماً

Allaa humma innaka qulta “wa law annahum id’z’alamooo an’fusahum jaaa-uka fastaghfarullaaha wastaghfara lahumur rasoolu lawajadullaaha tawwaabar raheemaa

O Allah, DU sade: ”Och om de, när de gjort sig själva skada, kommit till dig och bett om förlåtelse från Allah och bett om förlåtelse från Budbäraren, skulle de ha funnit Allah förlåtande, Barmhärtig.” (den heliga Koranen 4:64)

،إِلهي فَقَدْ أَتَيْتُ نَبِيَّكَ مُسْتَغْفِراً تائِباً مِنْ ذُنُوبِي، فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَاغْفِرْها لِي

Illaahee faqad ataytu nabiyyika mustagfiran taaa-iban min d’unoobee fasa’lli a’laa muh’ammadin’w wa aalihii waghfirhaa lee yaa

O Allah, därför vänder jag mig i ånger till Din Profet, bedjandes om förlåtelse för mina synder, så skicka dina välsignelser över Mohammad och hans hushåll, och var vänlig mot mig.

ياسَيِّدَنا أَتَوَجَّهُ بِكَ وَبأَهْلِ بَيْتِكَ إِلى الله تَعالى رَبِّكَ وَرَبِّي لِيَغْفِرَ لِي

Sayyidanaa atawajjahu bika wa bi-ahli baytika ilallaahi ta-a’alaa rabbika was rabee li yaghfiralee

O vår Mästare, förmedla min önskan om förlåtelse genom dig och ditt hushåll, Ahl al-Bait, till den mest lovprisade Allah, din Herre och min Herre.

– Recitera sedan följande 3 gånger:

.إِنَّا للهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ

Innaa lillaahi wa innaa ilayhi raa-ji-o’on)

Sannerligen, ”Vi tillhör Allah och till Honom skall vi återvända.” (den heliga Koranen 2:156).

– Därefter recitera:

.اُصِبْنا بِكَ ياحَبِيبَ قُلُوبِنا، فَما أعْظَمَ المُصِيبَةَ بِكَ ؟! حَيْثُ انْقَطَعَ عَنَّا الوَحْيُ، وَحَيْثُ فَقَدْناكَ، فإِنَّا للهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ

Us’ibnaa bika yaa h’abeeb quloobinaa famaa aa-zamal mus’eebata bika h’aythun- qat’a-a’ a’nnal wah’yu wa h’aythu faqad naaka fa-innaa ilayhi wa innaa ilayhi raa-ji-o’on

”Med kärlek och längtan till Dig rör vi oss, O käraste Vän, eftersom eländet har ökat, wahi (uppenbarelser) har klippts av, och vi förlorade Dig. [Intyga att] ’Vi tillhör Allah och till Honom skall vi återvända’.” (den heliga Koranen 2:156).

،ياسَيِّدَنا يارَسُولَ اللهِ، صَلَواتُ الله عَلَيْكَ وَعَلى آلِ بَيْتِكَ الطَّاهِرينَ

Ya sayidanaa yaa rasoolallaah s’alawaatullaahi a’lyka wa a’laa aali baytikat’ t’aahireen

O vår ledare! O Allahs Budbärare! Må Allahs välsignelser vara över dig och ditt rena hushåll.

،هذا يَومُ السَّبْتِ وَهُوَ يَوْمُكَ، وَأَنا فِيهِ ضَيْفُكَ وَجارُكَ، فَأَضِفْنِي وَأَجِرْنِي فَإِنَّكَ كَرِيمٌ تُحِبُّ الضِّيافَةَ

Haad’aa yawmus sabti wa huwa yawmuka wa anaa feehi z”ayfuka wa jaaruka fa-az”ifnee wa ajirnee fa-innaka kareemun tuh’ibbuz” z”iyaafata

Idag är det lördag, din dag, och jag är [under denna dag] din gäst och granne, så ta emot din gäst och beskydda honom, [och låt mig vara nära dig] för du är den givmilde som älskar sina gäster,

،وَمأْمُورٌ بِالاِجارَةِ، فَأَضِفْنِي وَأَحْسِنْ ضِيافَتِي، وَأَجِرْنا وَأَحْسِنْ إِجارَتَنا، بِمَنْزِلَةِ الله عِنْدَك وَعِنْدَ آلِ بَيْتِكَ

Wa maamoorun bil ijaarah fa-az”ifnee wa ah”sin z”iyaafatee wa ajirnaa wa ah’sin z”iyaafatee wa ajirnaa wa ah’sin ijaaratanaa bi manzilatillaahi i’ndaka wa i’nda aali baytika

och du har gjort beskyddandet till en plikt, så ta emot mig [och låt mig känna mig hemma] med ett mycket generöst och vänligt välkomnande, och ta oss under ditt beskydd, det mest tillförlitliga av skydd, genom Allahs position hos dig och ditt hushåll,

وَبِمَنْزِلَتِهِمْ عِنْدَهُ وَبِما اسْتَوْدَعَكُمْ مِنْ عِلْمِهِ، فَإِنَّه أَكْرَمُ الاَكْرَمِينَ

Wa bi-manzilatihim i’ndahu wa bimas-tawda-a’kum min i’lmihee fa-innahoo akramul akrameen

och genom deras position hos Allah, och genom den kunskap Han skänkt. Sannerligen är Han den mest Givmilde bland givmilda.

اللّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

Allahumma s’alli a’laa muh’ammadin waa aali muh’ammad.

O Allah! Skicka dina välsignelser över Mohammad och hans hushåll.