Duaa ‘Adhuma al-bala’

Duaa ’adhuma al-bala’ (stor har prövningen blivit…)

Kas’ami återberättar att denna duaa är från Imam Mahdi(AJ), vilken han(AJ) lärde en som var sorgsen och som befriades från alla problem efter reciteringen.

 بِسْمِ الله الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

I Guds, den Nåderikes, den Barmhärtiges namn

 إِلهِي عَظُمَ البَلاءُ وَبَرِحَ الخَفاءُ

O min Herre och Gud, stor har prövning blivit, och dess inre har blivit synligt,

 وَانْكَشَفَ الغِطاءُ وَانْقَطَعَ الرَّجاءُ

och slöjorna har dragits bort, och hoppet har förlorats,

 وَضاقَتِ الأَرْضُ وَمُنِعَتِ السَّماء

och jorden har krympt; och himlen har stoppats från att fälla ner välsignelser.

 وَأَنْتَ المُسْتَعانُ وَإِلَيْكَ المُشْتَكَى

DU är den hjälpande, och till Dig kallar vi vår sorg.

 وَعَلَيْكَ المُعَوَّلُ فِي الشَّدِّةِ وَالرَّخاءِ

Vi har fullt förtroende för Dig, i tid av lidande, liksom i lycka.

اللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

O min Herre och Gud, regna din välsignelse över Mohammad(S) och hans hushåll Ahl al-Bait(A) – frid vare över dem –

 أَولِي الأَمْرِ الَّذِينَ فَرَضْتَ عَلَيْنا طاعَتَهُمْ

som DU därigenom beordrade oss att följa,

 وَعَرَّفْتَنا بِذلِكَ مَنْزِلَتَهُمْ

och genom vilket DU gjorde oss medvetna om deras ställning och status.

 فَفَرِّجْ عَنَّا بِحَقِّهِمْ فَرَجاً عاجِلاً قَرِيباً كَلَمْحِ البَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ؛

Rädda oss för deras skull en snar och skyndsam räddning, som i ett ögonblick, eller ännu snabbare än så.

 يا مُحَمَّدُ يا عَلِيُّ يا عَلِيُّ يا مُحَمَّدُ

O Mohammad(S), O Ali(A)! O Ali(A), O Mohammad(S)!

  إكْفِيانِي فَإنَّكُما كافِيانِ وَانْصُرانِي فَإنَّكُما ناصِرانِ

Hjälp mig att nå perfektion, ty ni är tillräckliga; och hjälp mig, ty ni är hjälpsamma.

 يا مَوْلانا يا صاحِبَ الزَّمانِ

O vår Mästare, O vår tids Imam!

 الغَوْثَ الغَوْثَ الغَوْثَ

Vi åberopar! Vi åberopar! Vi åberopar!

 أَدْرِكْنِي أَدْرِكْنِي أَدْرِكْنِي

Hjälp oss! Hjälp oss! Hjälp oss!

 السَّاعَةَ السَّاعَةَ السَّاعَةَ

Nu på en gång! Nu på en gång! Nu på en gång!

 العَجَلَ العَجَلَ العَجَلَ

Skynda! Skynda! Skynda!

 يا أَرْحَمَ الرَّاحِمينَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الطّاهِرِينَ

Genom din Barmhärtighet, O den mest Barmhärtige! För Mohammad(S) och Hans fromma och rena ättlingar(A).