Allahumma inna hadha shahr

 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

I Guds Namn, den Nåderike den Barmhärtige

اَللّهُمَّ إنَّ هِذا شَهْرُ رَمَضانَ

O Allah, detta är den heliga månaden Ramadan,

  اَلَّذي أنْزَلْتَ فِيهِ الْقُرْآنَ

under vilken DU uppenbarade Koranen,

قَدْ حَضَرَ. هُدىً لِلنّاسِ وَبَيِّناتٍ مِنَ الْهُدى وَالْفُرْقَانِ

som vägledning för mänskligheten, tydliga bevis på sanningen, och en måttstock för att skilja mellan rätt och fel.

  يا رَبِّ أعوذُ بِكَ فيهِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجيمِ

O Herre, jag söker Ditt skydd under denna månad mot satan, den förbannade,

  وَمِنْ مَكْرِهِ وَحِيَلِهِ

och mot hans list och knep,

  وَخِداعِهِ وَحَبائِلِهِ

och [mot] hans bedrägerier och förkonstlingar,

  وَجُنودِهِ وَخَيلِهِ

och [mot] hans anhängare och trupper,

  وَرِجْلِهِ وَوَساوِسِهِ

och [mot] hans onda ingivelser,

  وَمِنَ الضَّلالِ بَعْدَ الْهُدى

och mot att vilseledas efter att DU har väglett mig,

  وَمِنَ الكُفْرِ بَعْدَ الإيمانِ

och mot förnekelse efter att ha antagit tron,

  وَمِنَ النِّفاقِ وَالرِّياءِ وَالجِناياتِ

och mot hyckleri, skryt och överträdelser,

  وَمِنْ شَرِّ الوِسْواسِ الخَنّاسِ

och ”mot det onda som den förrädiske frestaren,

  الَّذي يُوَسْوِسُ في صُدورِ النّاسِ

viskar i människors hjärtan,

مِنَ الجِنَّةِ وَالنّاسِ

[viskar] genom [onda] osynliga väsen och [deras likar bland] människorna.” (den heliga Koranen 114:4-6)

  اللّهُمَّ وَارْزُقْني صِيامَهُ وَقِيامَهُ

O Allah, skänk mig styrkan att fasta och utföra handlingar av dyrkan under denna månad,

  وَالعَمَلَ فيهِ بِطاعَتِكَ

och [skänk mig styrkan] att utföra handlingar i lydnad till Dig,

  وَطاعَةِ رَسولِكَ وَأُولي الأمْرِ

Ditt Sändebud och de rättrogna,

  عَلَيهِ وَعَلَيهِمُ السَّلامُ

må fred och välsignelser vara över honom och dem,

  وَما قَرَّبَ مِنْكَ

och som för mig närmare Dig,

  وَجَنِّبْني مَعاصِيكَ

och led mig bort från [att utföra] handlingar i olydnad till Dig,

وَارْزُقْني فيهِ التَّوْبَةَ وَالإنابَةَ وَالإجابَةَ

och skänk mig ånger under den här månaden, för mig till Dig, och låt mig ta emot Dina instruktioner,

وَأعِذْني فيهِ مِنَ الغيبَةِ وَالكَسَلِ وَالفَشَلِ

och skydda mig mot baktal, lättja och misslyckande,

  وَاسْتَجِبْ لي فيهِ الدُّعاءَ

och hör mina böner under den (månaden Ramadan),

وَأصِحَّ لي فيهِ جِسمي وَعَقْلي

och skänk välbefinnande till min kropp och mitt intellekt,

  وَفَرِّغْني فيهِ لِطاعَتِكَ وَما قَرَّبَ مِنكَ

och ge mig tid att utföra handlingar i lydnad till Dig samt handlingar som för mig närmare Dig.

يا كَريمُ، يا كَريمُ يا جَواد

O DU Givmilde, O DU Generöse, O DU Givmilde,

صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَعَلى أهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ

skicka Dina välsignelser över Mohammad och Hans hushåll,

  عَلَيهِ وَعَلَيهِمُ السَّلامُ

fred vare över honom och över dem,

يا أرْحَمَ الرّاحِمينَ. وَكَذالِكَ فَافْعَلْ بِنا

och skicka Dina välsignelser över oss, O den mest Barmhärtige av alla, DU som visar nåd.